2008年，Mall China将与全球最大的零售房地产组织—国际购物中心协会合作，与ICSC亚太峰会联袂举行，会议代表的视野更将从2007年的亚洲地区进一步提升到世界舞台。中国城市商业网点建设管理联合会、中国购物中心联席会议以及上海购物中心协会参加联合主办，也彰显出Mall China年会在中国零售房地产业中的重要地位和专业价值。
9月1日:
上海购物中心考察：上海港汇广场、上海正大广场、上海大宁国际商业广场
中国购物中心国际论坛第六届年会暨国际购物中心协会2008亚太峰会开幕晚宴
【汪洋】：尊敬的各位领导，各位嘉宾，女士们、先生们，大家晚上好。
【孙岚】：Distinguished guests, ladies and gentlemen，I wish you all a very good evening。
【汪洋】：热烈欢迎各位朋友出席中国购物中心国际论坛第六届年会，暨国际购物中心协会2008亚太峰会，上海大宁国际商业广场欢迎晚宴。
【孙岚】：Welcome to the Life Hub@ Daning Shanghai•Welcome Ceremony of The Sixth Annual Conference of Mall China International Symposium in conjunction with International Council of Shopping Centers Asia-Pacific Symposium 2008.
【孙岚】：I’m Sun Lan, assistant to the President of Mall China.
【汪洋】：我是中国城市商业网点建设管理联合会学术委员会副秘书长汪洋
【孙岚】：I would like to introduce the gentleman standing beside me, Mr. Wang Yang, Vice-Secretary General of the Academic Department of China Federation of Urban Retail Network Construction Administration.
【汪洋】：今天，我们怀着非常激动和振奋的心情站在这个舞台上，荣幸地主持今天的开幕仪式，与在座的各位来宾共同见证“中国购物中心国际论坛第六届年会暨国际购物中心协会2008亚太峰会”的召开，共同感受中国购物中心与零售房地产发展的专业成就，共同分享中国购物中心产业国际化交流与合作的盛大聚会。
【孙岚】：Today, it’s a pleasure to host this welcome ceremony, to share the achievements of China shopping center and retail property development, also to share the international communication and cooperation efforts of China shopping center industry.
【汪洋】：自2003年中国购物中心产业信息中心Mall China，在北京创办中国购物中心国际论坛第一届年会以来，至今已达六届。作为中国零售房地产和购物中心行业的代表性盛会，每年的Mall China年会都力求以创新视角，谋求行业中各个重要角色对现实问题的深度剖析，力邀国内外最具影响的业内专家和企业高层就自身最为擅长的专业和经验进行精辟讲解。
【孙岚】：Since the 2003 Mall China International Symposium in Beijing, Mall China has held six annual conferences . As the top event in Chinese retail real estate and shopping centers industry, each annual conference of Mall China has been helping investors/developers, retailers, operators, and related service agencies, giving them insight into the industry from innovative perspectives. Mall China also invites many prestigious experts at home and abroad to deliver lectures and share experiences.
【汪洋】：4000余位购物中心、房地产和零售企业的领袖和职业精英已经通过Mall China年会成为朋友，成为合作伙伴；而企业推广、项目展示、专业交流、业务合作，也都在这个行业盛会中得以实现，更使人脉资源获得空前提升。
【孙岚】：With the help of Mall China, more than 4,000 shopping center / real estate / retail leaders and professional elites have exchanged information and experiences to become more competitive globally. Our annual conferences provide excellent networking opportunities for your company through our Exhibition spaces. Attendees and exhibitors can exchange ideas with industry professionals, make deals and form strategic partnerships.
【汪洋】：伴随着中国购物中心国际论坛年会的召开，Mall China已经走过了六年的风风雨雨，与大家共同经历和见证了中国零售不动产的坎坷、教训和成就，其间更是得到了包括各位来宾在内的社会各界人士的支持和指导，在此我们代表主办单位向各位关心和支持Mall china事业发展和中国购物中心行业成长的老朋友和新朋友们表示最衷心的感谢。
【孙岚】：Over the past 6 years, Mall China has developed rapidly, with all your support and guidance; so at this point, we would like to thank all our old friends and new friends for their contribution in Mall China’s development and the development of China’s shopping center industry. Thank you.
【汪洋】：2008年1月，中国购物中心产业信息中心主任郭增利先生与国际购物中心协会全球副总裁 Marvin Morrison先生在北京正式签署协议，两个在国际和国内商业地产领域具有广泛影响的代表性机构成为战略合作伙伴，开始了全面的会务合作，本次年会是双方建立战略合作关系以来联合迈出的新步伐。
【孙岚】：In January 2008, Mr. Guo Zengli, president of Mall China signed an official agreement with Mr. Marvin Morrison, Vice-president of ICSC in Beijing. The two representative organizations at home and overseas became cooperative partners, and this annual conference is the new step with our joint effort.
【汪洋】：衷心期待双方的合作能够结出丰硕的成果，为中国购物中心和商业地产的健康、和谐、有序、专业化、国际化的发展和提高，发挥积极的推动作用。
【孙岚】：We hope our cooperation will promote the industry development globally.
【汪洋】：在此，我们也要向为中国购物中心行业进步，给予极大支持的国际购物中心协会等国际组织表示感谢，并代表本次会议主办方之一的国际购物中心协会，欢迎各位嘉宾的到来。
【孙岚】：And we also want to express our thanks to International Council of Shopping Centers and other international organizations for your great support to China shopping center industry. On behalf of ICSC --one of the conference hosts welcome to all of you.
【汪洋】：下面，请允许我介绍莅临晚宴现场的政府领导和嘉宾，他们是：
【孙岚】：Next，please allow me to introduce some of our distinguished government leaders :
【汪洋】：商务部市场体系建设司蔡勇处长、
【孙岚】：Mr. Cai Yong, section chief of the Market Construction Department, the Ministry of Commerce;
【汪洋】：常熟市常务副市长徐永达先生、
【孙岚】：Mr. Xu Yongda, Executive Vice Mayor, Changshu Municipal People’s Government of China;
【汪洋】：让我们对各位政府领导的到来表示欢迎和感谢。另外，出席今天开幕晚宴的各主办单位领导及代表有：
【孙岚】：Welcome to you all. And I would like to introduce some distinguished representatives of Co-hosts of the convention.
【汪洋】：中国城市商业网点建设管理联合会荀培路会长、
【孙岚】：Mr. Xun Peilu, Director of China Federation of Urban Retail Network Construction Administration;
【汪洋】：中国购物中心产业信息中心主任兼大会执行主席郭增利先生
【孙岚】：Mr. Guo Zengli, President of Mall China Information Center, Executive chairman of the conference;
【汪洋】：国际购物中心协会亚洲分局总监陈源兴先生、
【孙岚】：Mr. Tan Guan Heng, Director of International Council of Shopping Centers Asia-Pacific Representative Office
【汪洋】：国际购物中心协会中国区代表许有为先生
【孙岚】：Mr. Solomon Xu China Representative of International Council of Shopping Centers
【汪洋】：以及上海市购物中心协会张国忠理事长、
【孙岚】：Mr. Zhang Guozhong, Chairman of Council of Shanghai Shopping Centers;
【汪洋】：大连市购物中心专业委员会谢有恩主任、
【孙岚】：Mr. Xie You’en, Director of Dalian Shopping Center Professional Committee;
【汪洋】：广东连锁经营协会方志华副会长等中国购物中心联席会议成员单位代表，欢迎各位。
【孙岚】：Mr. Fang Zhihua, vice-chairman of Guangdong Chain Store & Franchise Association. Let’s welcome all of them.
【汪洋】：我们更要感谢给予本次会议大力支持的上海大宁国际商业广场、北京金融街购物中心、北京国瑞购物中心、华夏柏欣经营管理顾问有限公司和常熟虞景文华广场。
【孙岚】：We would also like to extend many thanks to all the sponsors: The Life Hub@ Daning Shanghai, Beijing Seasons Place; Beijing Glory Mall; Yu Hill Leisure Plaza; and TCBL Consulting Company. Thank you for your support.
【汪洋】：也感谢本次会议演讲和对话的各位嘉宾以及各章节主席团成员的莅临出席。
【孙岚】：Let’s also welcome the speakers and symposium chairmen, thanks for your attendance.
【汪洋】：下面，我们有请中国购物中心产业信息中心主任、中国购物中心国际论坛执行主席郭增利先生致祝酒辞。
【孙岚】：Next, Let’s welcome the President of Mall China, The Executive Chairman of Mall China International Symposium, Mr. Guo Zengli to give us an address.
【郭增利】：尊敬的陈源兴先生，荀培路会长、商务部蔡勇处长，各位来宾，女士们、先生们：晚上好！非常高兴能够与这么多的新老朋友相聚在上海。
直到现在，我依然沉浸在北京奥运会成功举行的激动之中，相信大家也是同样的心情，所以首先请允许我提议，让我们以最热烈的掌声，祝贺北京奥运会取得巨大成功，感受北京奥运会带给全世界的美好心情。谢谢！
怀着这分喜悦，我们迎来了中国购物中心国际论坛第六届年会暨国际购物中心协会2008亚太峰会的召开，在此，我谨代表主办单位中国购物中心产业资讯中心、中购联发展委员会向各位尊贵嘉宾的到来表示热烈的欢迎；我也要借此开幕晚宴的机会，向本次会议的各联合主办单位以及给予本次会议大力支持的上海大宁国际商业广场、北京金融街购物中心、北京国瑞购物中心、华夏柏欣经营管理顾问有限公司、常熟虞景文华广场表示衷心的感谢。
自2003年，Mall China在北京创办中国购物中心国际论坛以来，至今已达六届。4000多位购物中心、房地产和零售企业的领袖和职业精英已经通过这个平台成为朋友，成为合作伙伴。作为会议的组织者，我们既感到由衷的欣慰和喜悦，更深感行业交流和发展的重要责任。
中国购物中心国际论坛的举行，见证了中国购物中心产业发展的完整历程和一系列的重大转变：从出售商铺获取地产收益到持有物业创造长期价值，从定位模糊、贪大求全到有效服务特定客群，从注重开发、忽视运营到开发、招商、运营的协调与统筹规划，从盲目建设到与城市发展相和谐等等重大的进步和提升，都凝聚着广大业者的集体智慧。
借此机会，我要真诚地向全体会员以及全国对购物中心、商业地产作出贡献的业界人士，向关心和支持中国购物中心行业发展的国际友人表达我们最崇高的敬意。
Mall China创立至今，同10余个国家和地区的购物中心行业机构保持着紧密的国际合作伙伴关系，由于年会时间安排方面的原因，一些未能出席本次会议的国际组织和国际机构都对会议的召开以各种方式表达了祝贺之情。在此我代表各主办单位表示感谢。
最后，我预祝本次会议取得更多成果，并热切期待大家为年会发展，为深化Mall China研究、资讯、培训、会议和会员增值服务等行业推动事务提出改进意见。
谢谢！ Thank you.
【荀培路会长】：
【汪洋】：感谢荀会长与郭主任，下面有请ICSC亚洲分局总监陈源兴先生为大会致辞。
【孙岚】：Thanks to Mr. Xun and Mr. Guo, now let’s welcome Mr. Tan Guan Heng, Director of International Council of Shopping Centers Asia-Pacific Representative Office.
【汪洋】：感谢陈源兴先生的致辞，下面有请大宁国际广场总裁黄崇圣先生为大会致祝酒词。
【孙岚】：Thanks to Mr. Tan Guan Heng, let’s welcome Mr. Huang Chongsheng, President of Life Hub @Daning Shanghai to give an address.
【汪洋】：接下来，让我们伴随着这轻松优美的旋律，共同举杯，为年会的胜利开幕，为各位来宾的光临，为中国购物中心明天取得更大发展，祝—福——干—杯——。
【孙岚】：Let’s make a toast to the success of this conference.
【汪洋】：各位来宾，下面我们将要进入到晚宴中最受瞩目的环节——年度颁奖典礼。
【孙岚】：Dear guests, up next is the most notable section of our welcome ceremony—Mall China 2008 Awards.
【汪洋】：我们真诚地希望，能够借此颁奖典礼，向那些，在过去、现在，为中国购物中心实践、创新与进步，做出巨大贡献的企业与个人致以崇高的敬意。
【孙岚】：We sincerely wish to express our respect and gratitude to the corporation of individuals who have contributed to the China Shopping Center industry’s progress.
【汪洋】：中国购物中心的发展离不开城市管理者的支持和指导、离不开业主、运营者的卓越工作，离不开零售商的高效经营，也离不开服务机构的专业辅助.揭晓中国购物中心2007-2008年度业主奖、运营奖、进步奖、创新奖、运营团队奖、城市贡献奖，正是为了更好地展现中国优秀购物中心的企业形象，揭示年度购物中 心发展新的成就，彰显中国购物中心产业日趋成熟的行业风采。
【孙岚】：The healthy development of China’s shopping centers and the commercial property industry would not be possible without city-planners, landlords, operators, retailers or service agencies. Mall China’s Golden Awards 2007-2008 for owner award, operations award, progress award, innovations award, operations team award and city contribution award are now being presented.
【汪洋】：现在，请大家注视大屏幕，一起来感受奖项揭晓的激动和喜悦，看看今年将有哪些企业登上中国购物中心产业最高荣誉领奖台。
【孙岚】：Now, Let’s watch the big screen and see who the final winners of Mall China 2008 Awards are
【汪洋】：中国购物中心2007—2008年度业主奖：北京金融街购物中心有限公司
中国购物中心2007—2008年度运营奖：百联集团—上海奥特莱斯品牌直销广场
中国购物中心2007—2008年度进步奖：广州正佳广场、武汉中商团结销品茂
中国购物中心2007—2008年度创新奖：上海鹏欣集团—南京水游城、深圳美丽商业地产经营有限公司—中国饮食文化城、香山国际游艇俱乐部
中国购物中心2007—2008年度运营团队奖：深圳中信城市广场
中国购物中心2007—2008年度城市贡献奖：江苏省常熟市人民政府
让我们以热烈的掌声向获奖单位表示祝贺，向颁奖嘉宾中国城市商业网点建设管理联合会会长荀培路先生以及国际购物中心协会中国区代表许有为先生表示感谢。
【孙岚】：Congratulations to all the awards winners. Also thanks to the Director of China Federation of Urban Retail Network Construction Administration, Mr. Xun Peilu and the representative of ICSC China office, Mr. Solomon Xu for presenting these awards.
【汪洋】：为推动行业更快、更好地发展，2008年4月，以中购联信息技术有限公司运营的中国购物中心产业信息网、中购招商网、中国购物中心杂志和中国购物中心产业信息中心创建的中国购物中心国际论坛、中国购物中心发展报告为基础，构建和成立中购联发展委员会。接下来，我要向大家宣布的是，截止2008年8月，中国购物中心产业信息中心暨中购联发展委员会新增7家常务理事单位。
【孙岚】：In April 2008, based on professional media as www.mallchina.org, Mall China Leasing Website and Mall China Magazine established by Mall China Information Technology Co.,Ltd. and Mall China International Symposium, Mall China Report which held by Mall China, the Association of Mall China is now operating successfully. We now declare the 7 new permanent association members of the Association of Mall China 2008-2009.
【汪洋】：请看大屏幕。
【汪洋】：欢迎以上7家企业加入MALL CHINA大家庭！成为常务理事单位！在这轻松喜悦的气氛中，让我们听着美妙的音乐，休息片刻，稍后将有更精彩的内容。
【孙岚】：Welcome to the Mall China Family and on becoming permanent association members. Let’s take a short rest with the wonderful music, see you later.
【汪洋】：在中国购物中心，专业化推动产业化的坎坷发展历程中，Mall China时刻谨记推动行业健康和持续发展的责任与义务，努力坚持深入服务与专业创新。自2007年MALL CHINA和中国城市商业网点建设管理联合会联合发布《ASM购物中心职业经理人培训认证体系》以来，继首批诞生7位高级购物中心职业经理人和6位购物中心职业经理人之后，2008年又有5位专业人士经过培训、考核并顺利通过在北京大学深圳研究生院组织的论文答辩，取得ASM购物中心职业经理人证书。请看大屏幕！
【孙岚】：In an effort to further develop the professional skills and talents of China’s shopping centre executives, Mall China in conjunction with the China Federation of Urban Retail Network Construction Administration developed the Accredited Shopping Center Manager Training System in 2007.
After a series of training, strict assessments and thesis defense, there are 5 more professionals achieving ASM Accredited Shopping Center Manager certificates in 2008.
【汪洋】：ASM购物中心职业经理人证书获得者是：
张惠芳，佛山市东建集团有限公司总经理
梁剑敏，深圳中信城市广场投资有限公司副总经理
王智明，重庆中华企业房地产发展有限公司总经理
袁天京，深圳市美丽商业地产经营有限公司龙华商业中心副总经理
余 澜，深圳市美丽商业地产经营有限公司人力资源部经理兼办公室主任
恭喜上述同行得到各位认证委员和专家委员的认可，希望这份荣誉为各位职业经理人带来更好的发展平台。
【孙岚】： Congratulations!
【汪洋】：2008年，中国城市商业网点建设管理联合会成立学术委员会，以期联合业内更多的专业人士，从理论研究和专业实践角度提升中国购物中心的专业化和产业化程度。共同致力于购物中心行业的健康发展。经行业推荐和评审，中国城市商业网点建设管理联合会确定了学术委员会首批成员名单，请看大屏幕：
【孙岚】：In 2008, China Federation of Urban Retail Network Construction Administration established the Academic Department with objectives to gather more professionals to promote the development of China’s shopping center industry. And so next, we’re declaring the first part of members of the Academic Department.
【汪洋】：中国城市商业网点建设管理联合会学术委员会首批成员名单：
主任委员：
黄国雄：中国人民大学商学院教授、博士生导师
郭增利：中国购物中心产业信息中心主任
副主任委员：
禹 来：中信房地产股份有限公司副总裁
谭佑华，华夏柏欣经营管理顾问有限公司联席董事总经理
万文英，北京世纪英华董事长，原燕莎友谊商城总经理
杨敬玉：深圳中信城市广场投资有限公司总经理
池 洋，北京金融街购物中心总经理
王浩宇，深圳美丽商业地产经营管理有限公司董事长
黎志强，深圳市益田集团股份有限公司 常务副总裁/董事
汪传虎，东方家园集团 副总裁
副秘书长：
卢立华，中信房地产股份有限公司投资部副总经理
汪 洋：中商联不动产投资控股有限公司执行董事
学术委员：
徐 毅，中新集团有限公司 副总裁
邢 军，北京金融街购物中心 营运总监
祝 平，北京中海首佳商业设计有限公司 总经理
黄子龙，深圳/北京九州岛远景商业顾问有限公司 总裁/合伙人
邓俊文，华夏柏欣经营管理顾问有限公司 执行董事
张 璋，北京同世飞天商业管理顾问有限公司 总裁
姜新国，上海在行置业投资咨询有限公司董事长
杨泽轩，万达集团商业地产研究部副总经理
韩 蒙：金砖国投商业地产机构董事长
周 焰：深圳力创商业顾问有限公司 董事长
方志华，中国泓睿资本董事
穆健玮，金源新燕莎MALL监事，金砖国投商业地产机构总顾问
何其琛，飙马商业地产顾问机构集团公司 总裁
曲朝亮，北京天勤商业管理有限公司 副总经理
【汪洋】：在此，请允许我提议，让我们大家以热烈的掌声，鼓励那些为中国购物中心发展做出卓越贡献的所有企业和职业精英们。正是你们的努力才使得中国购物中心产业展现出无限的生机与活力，释放出城市商业发展的推动力量。
【孙岚】：Let’s give a great round of applause to all the corporations and professional elites who have contributed a lot to shopping center industry. Thanks for your efforts and contribution.
【汪洋】：我们也要代表全体主办机构，预祝各位来宾在本次会议上碰撞出更多精辟的专业见解，展开更有价值的交流与合作。
【孙岚】：We hope all of you will gain more insight into China’s shopping centre industry in the next two days.
【汪洋】：让我们携手并肩，脚踏实地，遵循“专业、责任、合作、共赢”的核心理念，与各位来宾一道，共同致力于中国购物中心产业的成长和提高。
【孙岚】：Let’s continue to work towards our goals of “Professionalism, Responsibility, Cooperation, and Win-win”, for China’s shopping center development and improvement.
【汪洋】：同时也让我们以最饱含力量的掌声，祝福中国购物中心的发展，祝福中国购物中心的明天更加辉煌。
【孙岚】：We wish China shopping center a bright future and continued success.
【汪洋】：明天上午9：00，本届年会的专业研讨和展览将准时开始，一场精彩的、具有国际水平的颠峰会议，即将在这里拉开帷幕。
【孙岚】：Our conference will start on time tomorrow morning at 9:00 am. We believe it will be a wonderful learning experience filled with great dialogue.
【汪洋】：各位来宾，女士们、先生们，中国购物中心国际论坛第六届年会，暨国际购物中心协会2008亚太峰会，上海大宁国际商业广场欢迎晚宴到此结束，祝大家晚安。
【孙岚】：All honored and distinguished guests, ladies and gentlemen. The opening ceremony of The Sixth Annual Conference of Mall China International Symposium in conjunction with International Council of Shopping Centers Asia-Pacific Symposium 2008 has now come to an end. Thank you of your time and we wish you all a very good night.
